[ Özet Çeviri Yazının Sonunda Bulunmakta.. ]

The recent spate of recalls involving products manufactured in China has elicited cries from the public for better regulatory oversight and glee from protectionists who seek to demonize all trade with China. But increased government screening or an outright import ban would be unnecessarily intrusive and prohibitively expensive. The solution that makes the most sense is already working.

There is nothing more immediately deleterious to the bottom line than the kind of bad publicity that connotes wanton disregard for the vulnerable and innocent. Think Exxon Valdez and oil-drenched, arctic sea mammals; think Kathy Lee Gifford and allegations of sweatshop labor; and now, think Mattel and sick children. Companies pay dearly even for the perception that they have transgressed.

Large quantities of poisonous products ending up in consumers’ toy chests, medicine chests, and refrigerators constitute serious transgressions, which should be punished and relegated to the very rare occurrence. For its recent woes, Mattel is being punished. The company’s stock value took a hit, its revenues are projected to decline as we head into the holiday buying season, it will incur huge costs refunding and replacing purchases of tainted toys, and it will be spending hundreds of million of dollars to improve its safety audits. Meanwhile, Chinese factories that compete for Mattel’s business have every financial incentive to clean up their own acts.

If Mattel fails to win back the confidence of American parents, it could be facing extinction. But allowing Americans to decide whether they will purchase Mattel products, or other products made in China, is preferable to Congress or the administration making that decision for them.

--------------------------------------------------------------------------

Çin Mallarının Güvenlik Problemine Çözüm Zaten Hazır...

Mattel adlı dünyaca ünlü oyuncak firmasının Çin’de üretip piyasaya sunduğu oyuncakların zehirli maddeler içelmesi nedeniyle, devletçi kafalar, Devlet’in kontrol mekanizmasının devreye girmesi gerektiğini ve Çin’den yapılan ithalatın gerekirse yasaklanmasını talep etmekte. Halbuki, devlet tarafından yapılacak daha sıkı denetimin veya ithalata konulacak yasağın maliyeti, oyuncakların çocuklara vereceği zarardan çok daha fazla...

Bir çok örnek göstermiştir ki; şirketler edindikleri kötü intibayı çok pahalıya ödemektedirler. Mattel de cezasını şimdi çekmekte zira şirketin hisseleri taban yaptı; gelirleri, tatil sezonunda olunmasına rağmen, büyük düşüş gösterdi ve burada üretilen oyuncaklar diğer rakip firmaların oyuncakları ile ikame edildi bile. Şimdi, Mattel, zehirli mal üretmek imajından sıyrılmak için yüz milyonlarca dolar harcamak zorunda. Tıpkı; Çin’deki diğer oyuncak firmalarının da bu konuda ayrı bir titizlik gösterecek olmaları gibi zira Çin’in ismi de lekelendi ve yeniden temizlenmesi için rakiplerin de belirli bir maliyet ödemesi lazım...

Eğer Mattel ve Çin’deki diğer firmalar gerekli önlemleri almaz ve üretim kalitelerine daha yüksek bir seviyeye çekmezlerse batabilirler ki bu da göze alabilekleri bir şey değil. İşte bu gerçek, Amerikan Kongresi’nin şirketi denetlemesinden çok daha masrafsız bir oto-kontrol mekanizmasının devreye girdiğini bize göteriyor. Serbest Piyasanın bize sunduğu nimetlerden birine daha şahit olmak ne kadar hoş...

Çeviren: Alper Akalın

* Cato Instıtute, 18 Agustos 2007, http://www.cato-at-liberty.org/2007/08/18/solution-already-in-place-for-chinese-product-safety-problems/